-
1 cela va de soi
(cela [или ça] va de soi [тж. il va de soi, cela va sans dire])само собой, разумеется- Après, quand vous serez marié, vous ne pourrez pas, sans doute, revenir ici, passer les vacances? [...] Je me souviens qu'il ébaucha une sorte de sourire contraint, puis il haussa les épaules, répondit assez sottement: - Dame, non, ça va de soi. (Colette, La maison de Claudine.) — - Потом, когда вы будете женаты, вы, разумеется, не сможете приезжать сюда на каникулы? [...] Помнится, по его лицу пробежала тень натянутой улыбки и, пожав плечами, он довольно нелепо ответил: - Ну так что же, само собой, не смогу.
L'homme voyait leur ombre glisser sur les cailloux. Aucun ne l'arrêtait. Ça va de soi, on le rencontrait là depuis une éternité! (E. Dabit, Trains de vie. Un homme et un chien.) — Человек видел лишь тени прохожих на мостовой. Никто не остановил его. И неудивительно: ведь его привыкли видеть здесь с давних пор.
Bien entendu, j'ai ma préférée. L'aînée, cela va de soi. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Разумеется, у меня имелась избранница. И конечно, старшая из сестер.
-
2 cela va de soi
cela va de soi[das ist doch] selbstverständlich -
3 Cela va de soi.
Cela va de soi.To se rozumí samo sebou. -
4 cela va de soi
cela va de soito se rozumí samo sebou -
5 cela va de soi
гл. -
6 soi
soi [swa]• il va de soi que... it goes without saying that...2. masculine noun( = personnalité) self ; ( = inconscient) id* * *swapronom personnel1) ( personne)2) (objet, concept, idée)le parallèle allait de soi entre... — there was an obvious parallel between...
publier une œuvre de cette nature ne va pas de soi — publishing a work of this kind is a complicated business
* * *swa pron* * *I.soi pron pers1 ( personne) il faut avoir des amis autour de soi one should have friends around one; pour une meilleure connaissance de soi for better self-knowledge; apprendre la maîtrise de soi to learn self-control; rester maître de soi to keep in control of oneself; laisser la porte se refermer derrière soi to let the door shut behind one; développer sa confiance en soi to build up one's self-confidence; la haine de soi self-hatred; trouver en soi les ressources nécessaires to find the necessary resources within oneself; garder qch pour soi to keep sth to oneself; malgré soi on est ému one is moved in spite of oneself; choisir de rester entre soi† to choose to keep to themselves;2 (objet, concept, idée) un épisode banal en soi an episode that is in itself commonplace; une activité considérée non comme un moyen mais comme une fin en soi an activity that is considered not as a means but as an end in itself; la logique n'est pas un objectif en soi logic is not an aim in itself; en soi, le sujet est intéressant the subject is interesting in itself; aller de soi to go without saying; cela va de soi it goes without saying; il va de soi que je paie ma part it goes without saying that I'll pay my share; il va de soi que sans votre soutien rien n'est possible it goes without saying that nothing would be possible without your support; ça devrait aller de soi it should be obvious; le parallèle allait de soi entre… the parallel was obvious between…; publier une œuvre de cette nature ne va pas de soi publishing a work of this kind is not so straightforward.II.soi nm1 Philos self;2 Psych (ça) id.[swa] pronom personnel1. [représentant un sujet indéterminé] oneself2. [représentant un sujet déterminé]on ne pouvait lui reprocher de ne penser qu'à soi he couldn't be reproached for thinking only of himself3. (locution)————————[swa] nom masculin -
7 soi
[swa]Pronom sien soi em sicela va de soi é evidente* * *soi swa]pronome pessoal(pessoa) siregarder devant soiolhar em frenterester chez soificar em casanome masculinola conscience de soia consciência de siser evidenteisso é evidente◆ en soiem si, intrinsecamentefora de sicontra a sua vontadetomar à sua responsabilidadeficar senhor de sivoltar a si; recuperar os sentidos◆ soi-mêmesi próprio -
8 soi
[swa]Pronom sien soi em sicela va de soi é evidente* * *[swa]Pronom sien soi em sicela va de soi é evidente -
9 cela
[səla]Pronom issocela ne fait rien não faz malcomment cela? como assim?c'est cela (c'est exact) é isso* * *cela s(ə)la]pronome demonstrativoaquilocela ne vaut pas la peineisso não vale a penaqu'est-ce que cela veut dire?o que é que isso quer dizer?2(no tempo) cela fait trois moisjá faz três mesescela fait longtemps qu'ils sont partisjá faz muito tempo que se foram emborail y a deux semaines de celahá já duas semanas◆ cela ditdito istonão faz malé evidente queescusado é dizeré isso mesmo, é tal e qualassim, desta maneirana verdade, sem dúvida, efectivamente -
10 soi
-
11 soi
1 نفس، بيت ['nafs, 'bajt] m/f2 cela va de soi هذا بديهي* * *1 نفس، بيت ['nafs, 'bajt] m/f2 cela va de soi هذا بديهي -
12 soi
pron. pers. (du lat. se, en position accentuée) себе си, се; n'aimer que soi обичам само себе си. Ќ maîtrise de soi самообладание; revenir а soi идвам на себе си, свестявам се; être chez soi в къщи съм, у дома съм; il a de soi разбира се от само себе си; cela va de soi това се подразбира; de soi от само себе си; un autre soi-même интимният приятел. -
13 soi
pron. pers. себя́;v. tableau « Verbes pronominaux»;en soi — сам (сама́, само́) по себе́; à part soi — про себя́; cela va de soi — э́то само́ собо́й ра́зумеется; la chose en soi — вещь в себе́; 1) сам, ли́чно (en personne) 2) са́мого себя́, са́мому себе́; etc.;un chez soi — свой дом;
aimer son prochain comme soi-même — люби́ть ipf. бли́жнего, как са́мого себя́ici on fait tout soi -même — здесь ка́ждый де́лает всё сам;
-
14 soi
Sí, sí mismo, maAvec soi, consigo; soi-même, sí mismo; uno mismo: chez soi, en su propia casa; en su país: en soi, de sí; suyo: à part soi, para sí; en su fuero interno: cela va de soi, ni que decir tiene; esto cae de su propio peso: revenir à soi, volver en sí -
15 soi
pron.1. o‘zi, o‘ziga, o‘zida, o‘zinikida; pour réussir, il faut avoir confiance en soi biror narsaga erishish uchun, o‘ziga ishonch bo‘lishi kerak; comme on est bien chez soi! o‘z uyingda qanday yaxshi!2. o‘zicha, o‘zo‘ zidan; cela va de soi bu o‘z-o‘zidan ma'lum; soi-même o‘zi, xuddi o‘zi; ici, on fait tout soi-même bu yerda hamma narsani har kim o‘zi qiladi. -
16 soi
1 kendi [cen'di]2 cela va de soi kendiliğinden -
17 cela se comprend de soi
cela se comprend de soito se rozumí samo sebou -
18 cela se comprend
само собой разумеется, это понятно -
19 cela se comprend
cela se comprend (de soi)dat is te begrijpen, dat spreekt vanzelf -
20 cela s'entend de soi-même
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela s'entend de soi-même
См. также в других словарях:
Cela va de soi — ● Cela va de soi c est évident, naturel … Encyclopédie Universelle
soi — [ swa ] pron. pers. • XIIe; sei 1050; du lat. se, en position accentuée → se ♦ Pronom personnel réfléchi de la 3e personne. ⇒ lui (IV); et aussi elle, eux (cf. pop. Sa pomme, sézigue). I ♦ (Se rapportant à des personnes) A ♦ Représentant … Encyclopédie Universelle
soi-disant — [ swadizɑ̃ ] adj. inv. et adv. • v. 1435; de soi et disant, de 1. dire 1 ♦ (Personnes) Qui se dit, qui prétend être tel. « la soi disant comtesse » (A. Daudet). Le soi disant plombier était un cambrioleur. 2 ♦ (Emploi critiqué) Qui n est pas ce… … Encyclopédie Universelle
soi-même — soi [ swa ] pron. pers. • XIIe; sei 1050; du lat. se, en position accentuée → se ♦ Pronom personnel réfléchi de la 3e personne. ⇒ lui (IV); et aussi elle, eux (cf. pop. Sa pomme, sézigue). I ♦ (Se rapportant à des personnes … Encyclopédie Universelle
cela — [ s(ə)la ] pron. dém. • XIIIe; de 2. ce, et là 1 ♦ (Opposé à ceci) Désigne ce qui est plus éloigné; ce qui précède; ce qu on oppose à ceci. 2 ♦ Cette chose. ⇒ 1. ça(plus cour.). Buvez cela. Ne parlez pas de cela. Remplace ce … Encyclopédie Universelle
SOI — Pronom singulier de la troisième personne, et des deux genres. Employé absolument, il est toujours accompagné d une préposition, excepté dans la phrase Être soi (voyez plus bas). Quand on le dit Des personnes, il ne se rapporte ordinairement qu à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOI — Pronom de la troisième personne, des deux genres Sauf dans l’expression être soi, où il est attribut, il ne s’emploie que comme complément et est toujours précédé d’une préposition. Quand on le dit des Personnes, il ne se rapporte ordinairement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Soi (spiritualite) — Soi (spiritualité) Pour les articles homonymes, voir Soi (homonymie). Le Soi avec le S majuscule (parfois appelé « vrai soi » ou « Soi supérieur » par distinction avec l ego, ou « soi », qui prend alors un petit s),… … Wikipédia en Français
soi — (soi), pronom réfléchi de la troisième personne des deux genres et des deux nombres, qui s emploie comme régime d une préposition ou quelquefois comme régime direct d un verbe actif. 1° Il se rapporte d ordinaire à un mot général et indéterminé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Soi-même comme un autre — est un ouvrage du philosophe Paul Ricoeur paru au Seuil en 1990. Constatant la disparition de l ego de l idéalisme de Descartes ou Kant, il s efforce de refonder l ego, le Soi même, mais désormais en référence permanente à l Autre. « l Autre … Wikipédia en Français
Soi (spiritualité) — Pour les articles homonymes, voir Soi (homonymie). Le Soi, transcrit avec un S majuscule, désigne l identité originelle et ultime de l être dans plusieurs traditions spirit … Wikipédia en Français